У старшего поколения песня "В последний раз" вызывает неподдельное чувство ностальгии. Под неё влюблялись, разочаровывались и признавались в чувствах. В 1979 году на русском языке эту песню записала Людмила Барыкина и ВИА "Весёлые ребята". А как же сложилась судьба певицы Жанетт из Испании, которая исполнила хит в оригинале?
К московской Олимпиаде 80-х советским музыкантам поставили задачу: записать русскоязычные версии иностранных хитов. И одной из таких песен, которая досталась "Весёлым ребятам", была "Porque te vas". Название переводится как "Потому что ты уходишь".
В 1974 году эта песня принесла мировую славу певице Жанетт. Кто же она такая? Родилась в 1951 году в Лондоне в семье испанки и мальтийца, росла в США и до 12 лет не говорила на родном испанском языке.
Родители Жанетт развелись, и она переехала в Барселону с мамой, где с нуля начала изучать испанский. В конце 60-х Жанетт была вокалисткой собственной группы. Был и первый успех, но в 1969-м коллектив распался.
Отучившись, певица вышла замуж за венгерского музыканта и уехала в Вену. Решила посвятить себя семье.
Жанетт почти забыла о сцене, но тут поступило заманчивое предложение от звукозаписывающей компании: начать сольную карьеру. Жанетт вернулась в Барселону, где в 1971 году вышел в свет её первый сольный сингл. Но главный успех был только впереди.
В 1974 году Жанетт записывает ту самую "Porque te vas", ещё не зная, что тем самым обеспечила себе безбедную жизнь. Огромный успех пришёл, когда песня прозвучала в фильме "Выкорми ворона".
Картина собрала награды всех европейских фестивалей, а песня Жанетт стала (и до сих пор остаётся) одной из самых известных в мире песен на испанском языке. На волне успеха Жанетт начала выпускать альбом за альбомом.
Тем временем, в СССР ни о какой Жанетт и не слышали. У нас рукоплескали Людмиле Барыкиной, которая (по мнению многих) спела хит даже лучше оригинала. Русскоязычный текст написал Владимир Луговой. По смыслу оба варианта схожи: это мелодичная композиция об ушедшей любви.
А вот потом Жанетт ещё долго не могла выпустить хит, равный "Porque te vas". Новые песни оказались проходными, и только в 80-х она снова появилась в хит-парадах испаноязычных стран. Несколько лет она не выпускала альбомы и пыталась попробовать себя в бизнесе: открыла бутик, который не пользовался успехом.
Сейчас Жанетт уже 73 года. Она по-прежнему востребована в Испании и США, даёт концерты, где поёт в жанрах фолк, босса-нова и самба. Но новых дисков не выпускала уже много лет. Известно, что у певицы есть дочь
А вам какая версия песни "В последний раз" нравится? Наша, в исполнении Барыкиной, или оригинал?
